Ученики опечалились, и их можно понять: они считали, что пришёл конец их замечательному общению с Иисусом, конец действию Божьей силы. Жить вместе с Иисусом, ходить рядом с Ним — могли ли они мечтать об этом? С приходом Иисуса их жизнь наполнилась радостью, приключениями, силой; они знали победы, видели исцеления и чудеса. Им стало уже необходимо присутствие Иисуса. Может быть, нам трудно их понять, потому что мы не находились рядом с Ним физически. Может быть, и мы, оказавшись на месте учеников, почувствовали бы себя неуверенно и были бы в полной растерянности. Ученики были напуганы тем, что останутся брошенными, покинутыми, но Иисус пообещал: «Не оставлю вас сиротами…» (Иоанна 14:18). Слово orphanos — «сирота», в то время означало ребёнок, оставшийся без отца или матери. Это же значение сохранилось и по сей день: ребёнок, от которого отказались отец или мать, или ребёнок, лишившийся одного или обоих родителей. Осиротев, ребёнок остался без родительской заботы, внимания и защиты, если, конечно, его не взяли на попечение кровные родственники или опекун, обязующийся заменить ребёнку родителей. 

Слово orphanos имело и более широкое значение: ученики, которых бросил учитель. Ученики рассчитывали, что учитель будет наставлять их, направлять, готовить к взрослой жизни. Но когда он бросил их, они почувствовали себя отверженными, оставленными, покинутыми.

В обоих случаях, слово orphanos, относится ли оно к ребёнку, оставшемуся без родителей, или к студенту, от которого отказался учитель, — содержит одно и то же значение: молодой, менее образованный, менее опытный человек, которого бросили те, кому он доверял и за кем следовал.

Иисус стал для учеников духовным отцом. Он знал, что они полностью полагались на Него. Они не могли представить себе жизни без Него, поэтому Он пообещал им: «Я никогда не оставлю вас сиротами».

Слова Иисуса в этом стихе можно перевести так:

«Я не оставлю вас сиротами, которых бросили родители. Я не оставлю вас, как неверный учитель, который отказался от своих учеников, оставив их без поддержки и помощи…»

Иисус знал, что ученики сами по себе беспомощны, поэтому послал им Святого Духа, который стал для них Учителем и Наставником.

Вы тоже, по сути, беспомощны, но Иисус не оставил вас, не бросил, не покинул, не отказался от вас. Вознесшись на небо, к Отцу, Он послал Святого Духа на землю заботиться о вас, направлять и учить вас. Иисус не оставил вас сиротой.