Греческое слово euthumeo — «веселиться», состоит из слов eu и thumos. Eu описывает хорошее, приятное чувство, от него произошло слово эйфория — повышенное, радостное настроение. Слово thumos означает накал эмоций и сильную, нарастающую страсть к чему-то. Слово же euthumeo описывает человека, который вне себя от радости. Этот человек настолько счастлив, его так переполняет радость , что он едва сдерживает себя. Он так доволен, что не может больше это скрывать.

Иаков говорит, что, когда внутри вас бурлит радость, её нужно выплеснуть, например, через пение. «Весел ли кто, пусть поёт псалмы». Слово psallo — «петь (псалом)», сначала означало щипать, перебирать, как, например, щипают или перебирают струны на арфе. Потом оно стало означать играть, как музыкант играет на струнном инструменте. А ко времени написания Нового Завета оно стало означать «петь гимны или другие торжественные песни». Образно говоря, что-то затрагивает струны человеческого сердца, и человек начинает воздавать Богу искреннюю благодарность и хвалу и поклоняться Ему.

Значения греческих слов привносит в эту часть стиха такой смысл:

«Весел ли кто из вас настолько, что чувствует: если он не выплеснет радость, то взорвётся от переполняющего его чувства? Если этот человек счастлив так, что не может уже сдерживать свои чувства, пусть поёт песни, которые звучат в его сердце».

Как чудесны те моменты, когда дух наполнен Божьим присутствием и из сердца вырываются песни хвалы! Так зачем же сдерживать эти чувства? Бог вложил в вас целую палитру эмоций, поэтому, когда вас переполняет радость от того, что Бог сделал для вас что-то прекрасное, или потому, что произошло какое-то замечательное событие, не сдерживайте её. Нет ничего плохого в том, что вы выплеснете переполняющие вас чувства.